จงเกิดความสว่าง
ความสว่างก็เกิดขึ้น
ให้ตายเถอะ ดูนี่สิ
แม่นายเคยทำงานตรงนั้น
- นั่งทำบัญชีอยู่ข้างหลัง - เออ ช่างมันเถอะ
จำตอนเราโดดเรียนคาบสี่ได้มั้ย
เข้าไปทางประตูหลังบ้าน บอกพ่อแม่นายว่าเป็นคาบว่าง
- วิชาพีชคณิตสองของโอเดลล์ - ครูโอเดลล์
หมอนั่นงี่เง่าชะมัด
ฉันว่าแม่นายรู้ว่าเราโดดเรียน
แต่เธอละมือจากสิ่งที่ทำ แล้วเอาขนมลิตเทิลเด็บบีมาให้ฉันเสมอ
ฉันว่าขนมพวกนั้นทำให้พวกเขาเจ๊งนะ
ตอนเด็กๆ นายขึ้นไปบนนั้นได้ไง
เอาลังนมสองลังมาต่อกัน
เอาล่ะ
ไม่ๆ
ไม่
โป๊ะเชะ เหรียญหนึ่งเซนต์หัวอินเดียนแดง
มีมูลค่าประมาณสามเหรียญ
เอามาขัดเงา เล่นเกมเหรียญ
ดี ปั่นได้ถึง 150 เหรียญง่ายๆ เลย
ร้อยห้าสิบเหรียญเหรอ เหรียญ 50 เซนต์ ธรรมดาๆ ยังได้ตั้ง 110 เหรียญ
แต่นี่มันหายากจริงๆ ไม่บอกก็รู้
ได้ 300 เหรียญง่ายๆ เลย
สามร้อยเหรียญเหรอ โดนใจโจ๋
ทีนี้นายต้องบอกฉันว่า ทำไมเหรียญที่นายสะสมไปอยู่บนนั้น
เรื่องมันยาว
รีบไปกันเถอะ
- เผ่นกันเถอะ - อย่าเพิ่ง อาจมีอีกคัน
งั้นก็บอกมา
มันอะไรนักหนากับเหรียญนี่
แหมก็...
ตอนฉันอายุประมาณ 12 ปี ฉันทำงานเป็นแคชเชียร์
ผู้ชายคนหนึ่งเดินเข้ามา
ซื้อสบู่ผงไอวอรี กับเบียร์โอลด์สไตล์หกกระป๋อง
เขาจ่ายด้วยเงินสองเหรียญกับเจ้านี่
แค่เห็นก็รู้เลยว่าคืออะไร
เหรียญเงินจอร์จ วอชิงตัน
ฉันบอกพ่อว่า "พ่อ เหรียญ 25 เซนต์นี้หายากนะ
มีค่าตั้งสี่เหรียญ"
ฉันยังพูดไม่จบ พ่อก็รีบเอาไปคืน
เขาหาผู้ชายคนนั้นไม่เจอ เลยแปะไว้ข้างเครื่องคิดเงิน
เขาหวังว่าหมอนี่จะกลับมา จะได้คืนให้
หนึ่งอาทิตย์ผ่านไป เขาเริ่มพูดว่าจะเอาไป บริจาคให้บาทหลวงมาโฮนีย์
ฉันเลยทำให้มันหายไป
หลังจากนั้น หลังเลิกเรียนฉันจะเช็กเก๊ะเงินทุกวัน
ถ้ามีอะไรเตะตา ฉันก็จะหยอดใส่กล่อง แปะเพื่อความโชคดี
สงสัยจะโชคไม่ช่วย
น่าเสียดายที่เขาเสียที่นี่ไป
เขาไม่ควรซื้อตั้งแต่แรก
พ่อฉันใจไม่ถึง
หมายความว่าไง
พ่อแม่นายทำงานหนักมากนะ
ใช่ พวกเขาทำงานหนัก
ทำงานหลายชั่วโมง หลายปี แต่ไม่ได้อะไรเลย
ไม่รู้นะ จิมมี่ ลูกค้าหลายคน ทุกคนชอบพวกเขานะ
ทุกคนชอบเขาเพราะเขาใจอ่อน
สวะทุกคนในชุมชนติดหนี้เขาทั้งนั้น
เข้ามาเล่าเรื่องบีบน้ำตา
แล้วก็ออกไปพร้อมความเห็นใจ กับนมฟรีหนึ่งแกลลอน
เขาจะทำให้มันรอดก็ได้
เขาจะขายเบียร์กับบุหรี่ให้เด็ก จากแมรีมาร์กาเร็ตก็ได้
แต่ไม่ เขาไม่ทำ
เขาไม่มีทางทำสิ่งที่ต้องทำ
นายรู้ได้ไงว่าจะมีอีกคัน
โอเค
งานเลี้ยงเลิกแล้ว
พวกที่มาประชุม
คุยเรื่องเครื่องมือทำฟาร์ม ติดกันสิบชั่วโมง
ตอนนี้อยากจะปาร์ตี้
คืนนี้งานใหญ่แน่ เพื่อนเอ๋ย
- นายว่าไง ได้เวลาเผ่นมั้ย - ไปกันเถอะ
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(โอเอซิสมอเตอร์คอร์ต ทางออกหน้า)
(บาวน์ตี ฮันเตอร์)
ตำรวจเผ่าเหรอครับ
ผมไปเดินในพื้นที่ของคุณเมื่อบ่ายนี้
ผมเจอศพ
นอกถนนโอลด์โพสต์น่ะ
ในที่ดินแล้งโล่งๆ เลยป้ายโอเอซิสโมเต็ล
ผมใช้เครื่องตรวจจับโลหะหาหัวลูกศร
ผมไม่อยากบอกชื่อ เพราะผมบุกรุก
คุณรีบส่งคนมาก่อนหมาป่ามาเจอเถอะ
ผมจดที่เกิดเหตุไว้ตรงนี้
มันคือที่ที่ผมอยู่ตอนมันเริ่ม
แถวนี้บอกที่มาคร่าวๆ
อย่างที่เห็น หลายครั้ง
ผมไม่แน่ใจ ก็จะเขียนว่า "ประมาณ"
แล้วผมก็บันทึกเวลาและขนาดของยา
- น่าทึ่งมากค่ะ ชาร์ลส์ - ดูแนวโน้มของมันสิ
วันที่หนึ่ง ความเจ็บระดับเจ็ดถึงแปด หรืออาจจะแปดจุดห้า
วันที่สาม ไม่มากไปกว่าห้าจุดสองห้า
แล้วตอนนี้มีแค่สามกับสี่
ฉันอยากบอกคุณ เรื่องการออกกำลังกายและกลวิธี
ที่อาจช่วยได้มากขึ้น
ผมยินดีรับฟังครับ
คุณมองขั้นตอนต่อไปว่ายังไง
เห็นได้ชัดเลยว่าถ้าดีขึ้นขนาดนี้
อีกไม่นานผมก็จะได้กลับไป ทำงานเต็มเวลาได้ไม่ยาก
ไม่นานหลังจากนั้น ผมก็จะกลับไปขึ้นศาล
ผมไม่ได้ว่าความมาเกือบสามปี นั่นแหละคือก้าวต่อไป
ผมจะทำให้ไฟกลับมาติด
ผมอยากให้บ้านนี้มีเสียงเพลงบรรเลง
ผมอยากจัดเลี้ยงมื้อเย็น
ไม่เอาๆ จัดฉลองให้ยิ่งใหญ่ไปเลย
เชิญแขกมาสักร้อยคน ให้ล้นออกไปสวนหน้าบ้านเลย
จ้างบริษัทจัดเลี้ยงและมีบาร์เหล้าด้วย
ผมอยากห้อมล้อมด้วยเพื่อน และเพื่อนร่วมงาน
น่าตื่นเต้นดีนะคะ มันเป็นเป้าหมายที่ยอดเยี่ยม
หมอครับ ผมคงไม่เชื่อว่า จะมาได้ไกลและเร็วขนาดนี้
ส่วนหนึ่งก็ต้องยกความดีความชอบให้คุณ
มันเยี่ยมไปเลยค่ะ
แต่โรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว
ฉันรู้ว่าคุณอยากรีบก้าวไปข้างหน้า แต่คุณต้องให้เวลาตัวเองนะคะ
คุณเพิ่งเริ่มบนเส้นทาง ที่อาจใช้เวลาหลายปี
ก็คงอย่างนั้น
แต่คุณต้องยอมรับ ว่าแต่ละคนก็ไม่เหมือนกัน
- แน่นอนค่ะ - ถ้าอย่างนั้น
การฟื้นฟูของผมก็อาจเร็วกว่า
คนไข้ธรรมดาๆ ของคุณ เป็นไปได้มั้ยครับ
ฉันแค่เตือนไม่ให้คุณกดดันตัวเองเกินไป
จงยินดีกับทุกความก้าวหน้า แต่ลดความคาดหวังลง
แน่นอนครับ
มาพูดถึงคืนที่คุณ โทรหาฉันครั้งแรกกัน
- คุณดูหดหู่มาก - ใช่ครับ
การใช้โทรศัพท์คงยากสำหรับคุณ
ผมต้องเดินไปสิบช่วงตึก กว่าจะถึงตู้สาธารณะ
มันทำให้อาการแย่มากๆ
น่าจะเกือบระดับเก้าได้
ทำไมการคุยกับฉันคืนนั้นถึงสำคัญนัก
มันเกิดเรื่องกับผม
คนรู้กันทั้งบาง
น่าจะเป็นประสบการณ์ที่แย่ที่สุดในชีวิต
มีการพิสูจน์ให้ผมเห็น
ในที่สาธารณะ จนหมดข้อกังขาว่ามันมีแบตเตอรี่
แบตเตอรี่ที่ชาร์จไฟจนเต็ม
เกือบจะติดผิวผมนานสองชั่วโมง
แต่ผมไม่รู้สึกอะไรเลย
มันมีความหมายยังไงกับคุณ
อาการนี้
สำหรับผม มันมีจริงเหมือนเก้าอี้ตัวนั้น
มีจริงเหมือนบ้านหลังนี้ เหมือนคุณ
แต่...
ถ้ามันไม่จริงล่ะ
ถ้าเรื่องทั้งหมด ผมคิดไปเอง
และถ้านั่นเป็นความจริง...
ถ้ามันไม่มีอยู่จริง...
แล้วผมทำอะไรลงไป
มันอยู่บนสตอรีบอร์ดหมดแล้ว เตรียมถ่ายฉากหลักเลยนะ
ดูดีนะ ใกล้พร้อมแล้วใช่มั้ย
- เกือบแล้ว - งานนี้ขอยกนิ้วให้เลย
นี่เป็นวันธรรมดา ที่ลูกค้าเยอะที่สุดช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
พวกเขาพูดถึงโฆษณาบ้างมั้ย
รู้อะไรมั้ย พูดถึงนะ
- ยอดเลย - นั่นน่ะสิ
หุ้นส่วนเขามาแล้ว พาเขาไปแต่งหน้าเลย จะได้มาลุยกัน
โอเค ฟังนะ
นี่คุณ อย่าเพิ่ง
- ไม่เป็นไร - ขอโทษทีค่ะ
ผมเพิ่งวางหูจากสถานี
- คุณไม่ได้ทำงานให้พวกเขาด้วยซ้ำ - ผมไม่เคยพูดนะว่าทำ
ซอล กู๊ดแมนโปรดักชั่นส์ จำได้มั้ย
คุณทำงานกับเรา ไม่ต้องไปสนใจการเมืองในเคดับเบิลยูบีวี
- เราดูแลทุกอย่าง - โอเค
บอกผมใหม่ซิ ว่าทั้งหมดนี่ราคาเท่าไหร่
เท่ากับที่คุยไว้วันก่อนเลย
ตัวแรกฟรี ผมจ่ายให้เอง
แล้วค่อยใช้แพ็กเกจสุดหรู
โฆษณาเจ็ดตัว ในราคาลดกระหน่ำ 6,500 เหรียญ
สถานีเพิ่งเสนอราคาให้ผม 450 เหรียญต่อหนึ่งตัว
- ราคา 450 เหรียญเหรอ - นั่นมันค่าออกอากาศเท่านั้น
โทรไปสถานีเลย
ถามเลยว่าคิดค่าผลิต
โฆษณาทีวีเจ็ดตัวเท่าไหร่
โอเค แต่ทำไมต้องใช้ถึงเจ็ดตัวล่ะ
ทำไมเราจะจ่ายสถานี
ให้ฉายอันที่เรามีอยู่ไม่ได้
นั่นไม่ใช่ที่เราตกลงกันไว้ นี่คือข้อแม้แรก
- แต่ตัวแรกเขาให้เราฟรีนะ - ฉันรู้
โอเค งั้นเอางี้
เราจ่ายคุณ 450 เหรียญ สำหรับโฆษณาที่ออกอากาศไปแล้ว
แล้วค่อยว่ากัน
ผมไม่อยากเล่นแง่กับคุณหรอกนะ
แต่โฆษณานั้นไม่ได้เป็นของคุณ
มันเป็นทรัพย์สินทางปัญญา ของซอล กู๊ดแมนโปรดักชั่นส์
- ฉันว่าไม่นะ มันเป็นหน้าเรา - เป็นร้านของเรา
มันเป็นโฆษณาของผม คุณเอาไปออกอากาศโดยพลการไม่ได้
- โอเค - จะเอางี้ใช่มั้ย โอเค
งั้นเราไม่จ่าย 450 เหรียญแล้ว
- แล้วลูกทีมคุณน่ะ - ใช่
นักศึกษามหาวิทยาลัยนิวเม็กซิโกทั้งนั้น
- เราก็หาได้ - เราหานักศึกษามาได้
- เราจ้างนักศึกษามาได้ - ใช่
- ถ่ายโฆษณาใหม่ - ใช่
- แล้วเอาไปออกอากาศ - หนุ่มๆ ไม่เอาน่า
คุณไม่คิดจะทำโฆษณาด้วยซ้ำ ถ้าไม่ใช่เพราะผม
โอเค เราจะไม่จ่ายคุณ 6,500 เหรียญ
สำหรับสิ่งที่เราทำเองได้ เข้าใจนะ
จริงเหรอเนี่ย
- จริง - จริง
ขอตัวนะ
สวัสดีครับ
มีอะไรให้เราช่วยมั้ยครับ
(ซื้ออุปกรณ์มือสองสุดเจ๋ง)
- ยกกล้องขึ้นมาแล้วบันทึกภาพ - มันไม่ช่วยอะไรหรอก
อย่าเถียง เดินกล้องเถอะน่า จับภาพฉันไว้นะ
สำคัญคือเสียงที่ออกมา เล่นยังไงก็ออกมาอย่างนั้นเลย
- ถ้าคุณแสดงบ่อย - คุณแสดงบ่อยรึเปล่า
ขอโทษที่ขัด แต่คุณมีห้องน้ำรึเปล่า
เรากำลังอยู่กับลูกค้า ขอร้องล่ะ ออกไปเถอะ ขอบคุณ
โอเค งั้นขอให้โชคดีในอนาคตแล้วกัน
- ไปเลย ลาก่อน - ไปเลย
- ขอโทษนะครับ - ขอโทษที
พระเจ้า คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ไม้กลองมันหล่นอยู่ตรงทางเดิน
- ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที - ไม่ต้อง
ผมไม่ต้อง...
เออ เอารถพยาบาลมาก็ดี
พวกคุณมีประกันคุ้มครองใช่มั้ย
แด่กลยุทธ์สี่มุมของเรา
- ดื่มให้เลย - ดื่ม
ผมไม่ได้พูดเพราะจะเร่ง แต่ผมต้องไป ตีกอล์ฟตอนบ่ายสองโมง 45 ที่โฟร์ฮิลส์
อย่าให้ผมติดลมล่ะ
ได้ยินว่าน้ำแถวเก้าหลุมหลังๆ ยากอยู่นะ
คุณได้ยินมาถูกแล้ว ไม่ยักรู้ว่าคุณก็ตีกอล์ฟ
ที่ที่ฉันโตมาไม่มีอย่างอื่นให้ทำ
เราน่าจะไปคุยกันที่ทางเรียบ
ฉันว่าคิมมีเรื่องต้องคุยหลายอย่าง
เรื่องนี้น่ะ ผมขอโทษที่ต้องถาม
ผมมีเพื่อน บิลลี แกตวูด
เป็นนักขุด มีบริษัทเล็กๆ ใกล้ฟาร์เวลล์
แต่เขาดันมีปัญหา
ระหว่างรัฐเทกซัสกับนิวเม็กซิโก
ผมก็ไม่รู้จะออกมาอีท่าไหน เขาก็เหมือนกัน
ทนายเขาเป็นคนแถวนั้น งานนี้ฝีมือเขาไม่ถึง
บิลลีเลยไล่เขาออก
แต่เขาเองก็ทำห่าอะไรไม่เป็น
ขอโทษที่พูดหยาบ
แต่ผมบอกเขาเรื่องงานที่คุณทำ
ผมรู้ว่าเขาอยากคุยกับคุณ
มันสวยเหมือนมอนแทนา แต่ไม่ต้องรอลิฟต์นาน
ฉันปลื้มจนพูดไม่ออกเลย
คิมมีงานล้นมือทั้งยูทาห์ทั้งโคโลราโด
เท่าที่ผมรู้ เธอพิสูจน์ให้เห็นแล้ว ว่าสั่งอะไรไป เธอก็ทำได้หมด
เควิน ความเชื่อมั่นของคุณในตัวฉัน
มันมีความหมายมาก แต่ตอนเราเริ่มทำงานด้วยกัน
ฉันสัญญากับคุณว่าจะตั้งใจทำแต่เมซาเวอร์เด และฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
- ใช่ แต่ผมต้อง... - อ้าว
- ว่าแล้วว่าหน้าคุ้นๆ - ฮาวเวิร์ด
คิม นั่งเถอะ นะครับ
- เควิน - ฮาวเวิร์ด
เพจ ยินดีเสมอที่ได้พบคุณ
- เช่นกัน ฮาวเวิร์ด เป็นยังไงบ้าง - ยอดเลยครับ ขอบคุณ
การขยายไปได้ดีใช่มั้ย
สรุปสาขานั้นได้รับอนุมัติตามกำหนด
ใช่ ก็เพราะคุณเว็กซ์เลอร์นี่ล่ะ
คิมเป็นคนที่เก่งที่สุดคนนึงเลย คุณโชคดีมากที่มีเธอ
ใช่ทั้งสองเรื่องเลย
เหมือนเธอเพิ่งจะลงเวลาทำงาน แผนกตรวจเอกสารเมื่อวานนี้เอง
ผมยินดีเสมอที่เห็นลูกนกของเรา
สยายปีกบินออกจากรัง
ผมไม่กวนแล้วล่ะ ขอให้โชคดีนะครับทุกคน
เช่นกัน ฮาวเวิร์ด
ผมดีใจนะที่เราได้คุณมาทำงาน แต่บิลลีต้องการคำปรึกษา
ฉันขอโทษนะคะ แต่...
ขอเวลาสักเดี๋ยว
ได้ครับ
ผมเคยกินแซลมอนที่นี่ แต่ถ้าคุณชอบหอยเชลล์ ก็อร่อยเหมือนกัน
- คิม สวัสดีอีกครั้ง - ฮาวเวิร์ด นั่งเถอะ นะคะ
ขอโทษที่มาขัด แต่ฉันมีอะไรจะให้ฮาวเวิร์ด
ทุกท่าน นี่คือคิม เว็กซ์เลอร์ อดีตพนักงานบริษัทเรา
คิม นี่คือทีมจากโอมัลลีย์ อินดัสตรีส์
ค่ะ ฉันจำลอเรนได้
ยินดีที่ได้เจอคุณอีก นี่แจ๊ค สวีต ซีเอฟโอคนใหม่ของเรา
- สวัสดีค่ะ - ยินดีครับ
ยินดีที่ได้เจอคุณเช่นกัน เฮนรี นิก
- มารี ออสติน ยินดีที่ได้พบค่ะ - ยินดีที่ได้พบค่ะ
(14,815 คืนเงินกู้)
ยินดีที่ได้พบทุกคนค่ะ
กินมื้อกลางวันให้อร่อยนะ ฮาวเวิร์ด
- ขอโทษที่ให้รอค่ะ - ไม่เลย
โอเค เควิน คุณให้เบอร์คุณแกตวูดไว้
ฉันยินดีจะคุยกับเขาค่ะ
ดีครับ
พอฉันเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันจะติดต่อบริษัทที่จะดูแลเขาอย่างดี
ผมฝากเรื่องไว้ที่คุณแล้วกัน
ดีค่ะ โอเค ยูทาห์
ข่าวดีคือข้อกำหนดการยื่นเอกสาร
คล้ายกับสิ่งที่เรายื่นให้แอริโซนามาก
ขอบคุณอีกครั้งนะ ผมจะบอกบิลลีว่า คุณจะโทรไป ไว้ค่อยมาตีกอล์ฟกัน
- ฟังดูเข้าท่าเลย - แล้วเจอกัน คิม
บาย
นี่ค่ะ
- นี่อะไรเนี่ย - ฉันว่ามันก็อธิบายตัวเองแล้วนะ
ฮาวเวิร์ด คุณใจดีกับฉันมาก ตอนฉันออกจากเอชเอชเอ็ม
แต่ฉันว่ามันไม่ถูกที่คุณใช้ทุน โรงเรียนกฎหมายของฉัน
ตอนนั้นไม่เห็นคุณปฏิเสธนี่
ฉันขอบคุณสำหรับของขวัญ แต่ตอนนี้ฉันมีเงินพอแล้ว ฉันอยากจ่ายคืน
- คุณก็ชอบของขวัญนี่ - ใช่ค่ะ
คุณรู้มั้ยว่าผมทำอะไรในนั้น ลองเดาสิ
ผมคุมความเสียหาย
ผมไปกินอาหารสามมื้อ ช่วงสองอาทิตย์นี้กับลูกค้าของเราทุกคน
ผมพยายามกู้ชื่อเสียงบริษัท
หลังคุณกับจิมมี่ทำมันป่นปี้
ฉันแก้ต่างลูกความสุดความสามารถ
- คุณเรียกว่างั้นเหรอ - มันคืองานของฉัน ฮาวเวิร์ด
แล้วคุณก็เพิกเฉยกับอาการป่วยของชัค ในเวลาที่คุณต้องการ
ผมพาคุณออกจากห้องไปรษณีย์ ส่งเสียให้เรียนกฎหมาย สอนงานให้
แล้วก็หนีไป แทงข้างหลังผม แต่ผมกลับเป็นคนผิดเหรอ ผมว่าไม่นะ
คิม ผมล้างหนี้ให้
แต่เรื่องอื่นๆ คุณคือคนผิด
สิ่งที่ฉันกับจิมมี่ทำคือ แสดงสถานการณ์ตามความจริง
ถ้าคุณปกปิดอะไรลูกความ
ฮาวเวิร์ด คุณนั่นแหละคือคนผิด
(ไอบูโพรเฟน)
- นาโช - พ่อ
มาซะเช้าเชียว
ใช่ กะว่าจะมาทำใบเสร็จ
เห็นแกตั้งใจทำงาน พ่อก็ชื่นใจ
พ่อจะเริ่มที่คอนติเนนทัล
หยิบไวนิลหนังกวางสีทองมาช่วยพ่อหน่อย
ได้ครับ เดี๋ยวผมไปนะ
เสื้อเชิ้ตสีน้ำเงิน
กำแพงสีเหลือง
ประตูสีเงิน
ป้ายสีขาว
พริกหวานแดง
(ร้านขายของชำไตรแองเกิล โกรเซอรี)
เสื้อหนาวสีม่วง
ไม้สีน้ำตาล
เสื่อสีดำ
เจสัน โปรดมาที่ฝ่ายช่วยหิ้ว
กล้วยสีเหลือง
องุ่นสีเขียว
ส้มสีส้ม
ขอโทษนะครับ นมถั่วเหลืองอยู่ไหน
ด้านซ้ายด้านโน้นค่ะ เลยช่องอาหารแช่แข็งไปหน่อย
(นมถั่วเหลืองไอดีลไวลด์)
เพดานสีขาว
ตะกร้าสีเขียว
พื้นสีเทา
(น้ำมันแกตวูด)
- พร้อมแล้วนะ - ค่ะ
บริษัทขนของกำลังมาใช่มั้ย
- อีก 20 นาทีถึง - ดีค่ะ
ต้องเอากลับไปที่แกตวูดก่อนหมดวันนี้
อะไร...
ไง
เกิดอะไรขึ้น
กีตาร์ใหม่
ดูนี่
สุดยอดเลยค่ะ
ผมขายโฆษณาที่เหลือทั้งหมดได้
คงโล่งใจน่าดู
พวกเขาพอใจกับกระแสตอบรับ
พอใจมากจนยกเจ้านี่ให้ด้วย
มีลายเซ็นของริทชี แบล็กมอร์ด้วย
แล้วการนอนบนพื้น ทำให้ดีดคล่องขึ้นเหรอ
- ผมล้ม - ว่าไงนะ
ระหว่างถ่ายทำน่ะ
เรื่องบ้าๆ ก็เกิดขึ้นได้
เรื่องมันยาว แต่โดยรวมแล้ว
ผมได้กีตาร์มาตัวนึง
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
- เมื่อวาน - ฉันเห็นคุณเมื่อวาน ยังดีๆ อยู่เลยนี่
นั่นมันวันอังคาร
คุณไปรับเสื้อผ้าที่ร้านซักรีด จำได้มั้ย
คุณไปหาหมอหรือยัง
มันไม่ได้แย่อย่างที่เห็น
ผมแค่ต้องนอนพัก
ไม่เป็นไรหรอก
ดูบนโต๊ะสิ
ผมมีอะไรให้คุณ
อันนั้นแหละ
เปิดสิ
ครึ่งของผม
ล่วงหน้าไปหกสัปดาห์เลย
อย่างน้อยเราจะได้เลิกพูดถึงมัน
- จิมมี่ ฉันไม่ได้จะ... - เอาไปเถอะ จะได้หายกัน
โอเค
ขอโทษทีนะ
แต่หลังผมเจ็บมากและ...
คนก็ห่วยแตก
จิมมี่ คุณน่ะ...
คุณไม่ต้องกดดันตัวเองขนาดนี้
คุณพักบ้าง
ให้หลังหาย
ไปทำงานบริการชุมชนให้มันเสร็จๆ ไป
พักบ้าง
วางแผนก้าวต่อไป
หมายความว่า...
ฉันกำลังบอกว่า...
ฉันดูแลค่าใช้จ่ายเราไปได้สักพัก
- คุณมีเงินในมือ - ฉันรู้
- เราคุยเรื่องนี้กันทำไม - ฉันดูตัวเลขแล้ว ฉันดูแลเราได้
ไม่ใช่ตลอดไป แต่อย่างน้อยก็จนกว่าคุณจะหายดี
ขอบคุณที่คิดแบบนั้น แต่ไม่ล่ะ
ผมจะทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อดูแลตัวเอง
คุณก็ทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อดูแลตัวเอง จบ
โอเค
คุณเชื่อผมใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
หายเร็วๆ นะ จิมมี่
ฟรานเชสกา ติดต่อบริษัทขนส่งตอนนี้สายไปมั้ย
ฉันโทรได้ ต้องเลื่อนเหรอคะ
ยกเลิกไปเลย
แล้วโทรหาบิลลี แกตวูดให้ฉันหน่อย
- ได้ค่ะ - ขอบคุณ
บิลลี แกตวูดอยู่ในสายแล้วค่ะ
ดีค่ะ โอนมาเลย
คุณแกตวูด สวัสดีค่ะ ฉันคิม เว็กซ์เลอร์
ฉันดูเอกสารของคุณแล้ว
ตอนแรกฉันอาจต้องส่งคุณต่อ ไปให้เพื่อนคนหนึ่ง
แต่ฉันว่าฉันมีทางออกให้คุณ
อาทิตย์นี้คุณมีเวลามานั่งคุยกันมั้ย
- ชัค - ฮาวเวิร์ด
- แปลกใจจริงๆ - ผมเคาะแล้ว แต่ไม่มีใครมาเปิด
ผมนึกว่าคุณหลับ เลยจะรอเผื่อ...
- นั่นของชำรึเปล่า - ใช่ครับ
ผมตัดสินใจออกไปเดินเล่น
ดีแล้ว ชัค
- เข้ามาสิ - ขอบคุณครับ
คุณมีธุระอะไรเหรอครับ
ถ้าแค่มาเยี่ยมเฉยๆ ก็คงดี
แต่เรามีปัญหาต้องคุยกันครับ
อะไรเหรอครับ
เรื่องประกันความประพฤติผิดของคุณ
มัน...
เราไปนั่งคุยกันดีกว่าครับ
(เอล มิโชอากาโน)
(ขออภัย เครื่องปรับอากาศไม่ทำงาน)
ครบ
โอเค
แล้วเจอกัน นาโช
คุณเฮกเตอร์
อะไร
ใบนี้หน้าตาแปลกๆ
เอามานี่
เห็นมั้ยว่าปลอมรึเปล่า
ไม่ ของจริง
โทษทีครับ คุณเฮกเตอร์
คาร์โลส
นาโช
ได้มาเยอะ
กำจัดปัญหาที่ถนนห้าไปแล้ว
- มันไม่มายุ่งกับเราแล้ว - ช่วยฉันหน่อยเถอะ หุบปากซะ
ครบแล้ว
โอเค
เจอกันอาทิตย์หน้า
คุณเฮกเตอร์ เอาเอสเปรสโซอีกมั้ย
แมคกิลล์
รีบทำเข้า
คุณครับ คุณ
มีอะไร
คือ...
ลูกผมน่ะครับ แม่แกเพิ่งโทรมา
คุณห้ามใช้โทรศัพท์นะ
ผมรู้ แต่ลูกไม่สบาย อาจติดปอดบวมจากสถานรับเลี้ยง
เธออยู่โรงพยาบาล ผมไปได้มั้ย
ได้ แต่ครั้งนี้ไม่นับนะ
ผมไปแล้วกลับมาไม่ได้เหรอ
อาทิตย์นี้ผมต้องทำให้ครบ
ผู้พิพากษาบอกแบบนี้
ผู้พิพากษาบอกเหรอ
เหมือนเป็นวันซวยของนายนะ
อยากไปจากที่นี่มั้ย มันมีค่ากับนายแค่ไหน
อะไรนะ
ทิ้งไปเลยน่ะ
จะเอาเท่าไหร่
อย่ามายุ่งกับฉันน่า
อยากตกลงกันมั้ยล่ะ
นี่ ฉันพยายามจะไปหาลูกที่ป่วย
ไม่ใช่เลย นายแค่ขายสิ่งที่ไม่ควรขาย
กับคนที่ไม่ควรซื้อ
อย่าตัดสินกันสิ
คนเราก็ต้องทำมาหากิน
ฉันแค่บอกว่าการทำมาหากินของนาย มันทุจริตไปหน่อยมั้ง
นายเป็นใคร ตำรวจปราบปรามยาเสพติดหรือไง
ฉันคือคนที่ช่วยนายออกจากที่นี่ โดยไม่เสียชั่วโมง
- เหรอ นายจะทำยังไง - ใช่
ฉันหาวิธีเองน่า
ก็แค่...
เจ็ดร้อยเหรียญ นายก็ไปได้เลย
ฉันไม่มีหรอก 700 เหรียญน่ะ
นายมีอยู่ในถุงเท้าสองพัน
เจ็ดร้อยเหรียญ นายก็เอาฉันออกไปจากที่นี่ได้
ได้ ถ้าทำได้ ฉันก็ตกลง
โอเค
ไปเก็บขยะต่อ
อะไรอีกล่ะเนี่ย
นอนพัก ผมเจ็บหลัง
ลุกขึ้น
ไม่ได้ ผมเจ็บหลังมาก
งั้นก็ตามใจ
ผมไม่นับเวลาให้นะ
ผมมั่นใจว่าคุณต้องนับ
งั้นเหรอ
นายรู้ได้ยังไง
เพราะถ้าไม่นับ ผมจะฟ้องคุณ
ไม่อยากบอกเลย พ่อหัวใส แต่นายเซ็นเอกสารสละสิทธิ์ไปแล้ว
ผมเซ็นกับเมือง
แต่ผมไม่ได้ฟ้องเมือง
ผมฟ้องคุณคนเดียว
นายทำอย่างนั้นไม่ได้
เพื่อนเอ๋ย...
นี่คือดินแดนอิสรภาพ และแหล่งการฟ้องร้อง
ผมมั่นใจว่าทำได้
รู้อะไรมั้ย
ผมว่าผมจะเรียกหมอนั่นมาด้วย
ฟ้องเป็นกลุ่ม
เขาเกี่ยวอะไรด้วย
ก็คุณไม่ยอมให้เขา ไปเยี่ยมลูกที่ป่วยที่โรงพยาบาล
ถ้านั่นไม่ใช่การก่อให้เกิด ความเครียดด้านอารมณ์ แล้วอะไร
บ้าน่า
ความบ้ายังไม่เริ่มเลยนะ
ผมยังฟ้องคุณ เรื่องไม่ลงเวลาบริการชุมชนได้ด้วย
ฝ่าฝืนหน้าที่เจ้าพนักงานนิวเม็กซิโกโดยตรง
ผมแค่ทำตามหน้าที่
แค่ขำๆ นะ ผมอาจฟ้องข้อหาไม่ดูแล
และลดความเสียหายที่ผมต้องเจอ
เพราะอาการบาดเจ็บ ที่เกิดขึ้นระหว่างที่คุณดูแล
- อาการบาดเจ็บเหรอ - หลังผมไง
นายมันเพ้อเจ้อ เอกสารสละสิทธิ์...
เอกสารนั่นมีช่องโหว่ยิ่งกว่าสวิสชีส
สำหรับการฟ้องร้องเดี่ยว มันแทบไม่มีประโยชน์เลย
นายไม่มีทางชนะคดี
อาจจะชนะหรือไม่ก็ได้
ถ้าอยากรู้ เราก็ต้องมีคิดเลขกัน
ทนายจะคิดเงินชั่วโมงละ 90 เหรียญ
อย่างน้อยคุณต้องสู้คดี แปดถึงสิบสองเดือน
- ผมจะเป็นทนายให้ตัวเอง - ยอดเลย
จัดมาเลย คุณมีรถมั้ย มีบ้านมั้ย เงินบำนาญ
บอกลามันได้เลย
คุณอาจเป็นราชาในลานขยะนี่
แต่ในศาล คุณเป็นคนตัวเล็กๆ
ผู้พิพากษากับผม ยินดีจะใช้เวลาห้าปีในศาล
แต่สำหรับคุณ มันแพงนะ แพงมากๆ
แพงเหมือนกู้เงินก้อนที่สาม
เพราะฉะนั้น...
ผมกำลังเสนอทางเลือกง่ายๆ ให้คุณ
คุณไปหาเมีย บอกว่ากำลังจะตกงาน
บำนาญ ชื่อเสียงที่มีอยู่น้อยนิด
ตอนไปเล่นโบว์ลิงที่โกลว์บอลซันเดย์ หรือ...
ให้เพื่อนผมไปหาลูกที่ป่วยที่โรงพยาบาล
ปล่อยให้ผมพักหลัง บนดินอันศักดิ์สิทธิ์ของนิวเม็กซิโก
ที่ไม่มีขยะแล้ว
แล้วเราก็ยังได้ชั่วโมงทำงานด้วย
ก็ได้
ไอ้ตูดเอ๊ย
ไปสิ
ไปได้แล้ว
นี่ พวก
ปั่นหัวได้สุดยอดมากเลย
เจ็ดร้อยเหรียญที่คุ้มที่สุดที่ฉันเคยจ่าย
เอานี่ ฉันไปล่ะ
ใช่ๆ
ฉันกำลังไป
ผมมีปัญหา ผมว่าคุณน่าจะช่วยได้
ผมมีเงินสดที่ใช้ไม่ได้
ประมาณ 200,000 เหรียญ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับผม ครอบครัวผมจะไม่ได้เห็นมันเลย
ดูเหมือนว่า...
คุณเปิดที่นี่เพื่อแก้ปัญหาคล้ายๆ กัน
คุณคิดว่าการแก้ปัญหานั้น
ปรับใช้กับคุณได้
เป็นการตกลงแค่ครั้งเดียว
ผมว่ามันไม่ฉลาดนัก หากเราเข้าไปพัวพันอย่างเปิดเผย คุณว่ามั้ย
เพราะพวกซาลามานกาเหรอ
ถ้าพวกเขารู้...
ต้องมีผลตามมาแน่
สำหรับเราทั้งคู่
ผมกำลังคิดถึงการทำงานด้วยเอกสาร
ถึงยังงั้นก็เถอะ
อาจจะมีทาง
ทางที่อาจลำบากขึ้นอีกนิด
แต่เป็นทางที่ผมอาจช่วยได้
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ จะช่วยกำจัดความลำบากนี้มั้ย
ผมจะไม่รับเงินจากครอบครัวของคุณ
คำบรรยายโดย ชนิกา คำเจริญ